Bij bewezen de goedkoopste

Zoals ieder jaar ontdekt het internet klokslag november dat er zoiets bestaat als Sinterklaas en gaat het braaf over de rooie over hoe racistisch dat wel niet is. In die discussie zal ik me hier maar niet mengen, maar het plaatje dat de Reddit-variant van het geschil aanwakkerde is interessant om een hele andere reden:

Bij bewezen de goedkoopste. Wat is dat voor wonderbaarlijk Nederlands?

Bij bewezen. Is dat een soort verminkte vaktaal voor ‘volgens onderzoek’? À la ‘bij uitzondering’? Maar dan moet je toch een zelfstandig naamwoord gebruiken, niet het voltooid deelwoord bewezen? Of moet dat soms een meervoud van bewijs voorstellen?

De kreet blijkt nota bene die van mijn stamsupermarkt te zijn, de Hoogvliet. Hoogvliet is al sinds jaar en dag ‘bewezen de goedkoopste’, getuige hun website.

Aah, maar nu snap ik de ontleding ook. Bewezen hoort niet bij bij, maar bij de goedkoopste. Ze bedoelen ‘bij de winkel die bewezen de goedkoopste is’.

Zo hee. Bij door met behulp van scrutineuze experimenten in daartoe strekkende vakliteratuur publicerende onderzoekers aangetoond verreweg de kromst formulerende, hadden ze beter kunnen zeggen.

Update vanuit de Hoogvliet: Vooruit, als ik had geweten dat er Welkom boven stond had ik iets minder moeite met ontcijferen gehad.

Maar krom blijft het.

Advertenties

Over Drabkikker

Dirk Bakker, geboren in de vorige eeuw, levend in de huidige.
Dit bericht werd geplaatst in Aantrefsel, Be- en verwonderingen, Taal. Bookmark de permalink .

7 reacties op Bij bewezen de goedkoopste

  1. R. Steiner zegt:

    Is de bij neger op de foto een racist? Ik zie het er niet aan af.

    • Drabkikker zegt:

      Oh, dus jij denkt dat het toeval is dat ze hem precies bij het schap met allemaal witte producten hebben opgehangen? Behalve uitgerekend de “donkere” basterdsuiker, die, hoe kan het ook anders, onder de witte is geplaatst?

  2. Elfriede Steiner zegt:

    Verhip zeg! Dat racisme is werkelijk overal te vinden als je goed kijkt: het is beleid.
    Ik dacht altijd dat discriminatie enzo altijd wordt opgeblazen in de media en in de praktijk dus allemaal wel reuze mee valt…

  3. Absent Martian zegt:

    Ik vind het allemaal nog steeds veels te geen gezicht.

  4. Nynke zegt:

    ik vind dit een behoorlijk fijn detective-verhaaltje: van ‘WTF???’ naar ‘ooooooooh…’

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s